Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.199 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 22.199 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]
KBo 22.199
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
Vs. I 2′ [ ]‑tar da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ši‑⸢ú⸣‑n[i?Gott:D/L.SG
| … | da‑a‑i | ši‑⸢ú⸣‑n[i? | |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | Gott D/L.SG |
Vs. I 3′ ⸢nuCONNn IŠ⸣‑TU É.GAL‑LIMPalastABL [
| ⸢nu | IŠ⸣‑TU É.GAL‑LIM | … |
|---|---|---|
| CONNn | PalastABL |
Vs. I 4′ [n+]⸢1?⸣n+1:QUANcar iš‑kal‑li‑iš‑šar(Kleidungsstück):NOM.SG.N;
(Kleidungsstück):NOM.PL.N 1ein:QUANcar TÚGku‑ri‑⸢iš⸣‑š[ar]abgeschnittener Stoff:NOM.SG.N
| [n+]⸢1?⸣ | iš‑kal‑li‑iš‑šar | 1 | TÚGku‑ri‑⸢iš⸣‑š[ar] |
|---|---|---|---|
| n+1 QUANcar | (Kleidungsstück) NOM.SG.N (Kleidungsstück) NOM.PL.N | ein QUANcar | abgeschnittener Stoff NOM.SG.N |
Vs. I 5′ [ḫ]a!‑at‑ti‑li‑〈〈aš〉〉hattisch:NOM.SG.N 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) KUŠ⸢MAR‑ŠUMLederriemen:GEN.SG(UNM) 1‑NU!‑TUM⸣Satz:NOM.SG(UNM) KUŠx[
| [ḫ]a!‑at‑ti‑li‑〈〈aš〉〉 | 1‑NU‑TUM | KUŠ⸢MAR‑ŠUM | 1‑NU!‑TUM⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| hattisch NOM.SG.N | Satz NOM.SG(UNM) | Lederriemen GEN.SG(UNM) | Satz NOM.SG(UNM) |
Vs. I 6′ ⸢1⸣ein:QUANcar ⸢GÍN⸣Schekel:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) AN.NAZinn:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar [MA.N]AMine:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DU[G
| ⸢1⸣ | ⸢GÍN⸣ | KÙ.SI₂₂ | 1 | GÍN | AN.NA | ⸢1⸣ | [MA.N]A | URUDU | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Gold NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Zinn NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | Kupfer NOM.SG(UNM) | ein QUANcar |
Vs. I 7′ ⸢1⸣ein:QUANcar DUGQA‑TÙHand (eine Schale für Öl):NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) [ ]
| ⸢1⸣ | DUGQA‑TÙ | … | Ì.DU₁₀.GA | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Hand (eine Schale für Öl) NOM.SG(UNM) | Feinöl GEN.SG(UNM) |
Vs. I 8′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):NOM.SG.C 30‑iš30mal:QUANmul 3drei:QUANcar NINDAtu‑ni‑⸢ik⸣(Brot):NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar N[INDA.ZI.ḪAR.ḪAR(?)](Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | NINDAḫa‑a‑li‑iš | 30‑iš | 3 | NINDAtu‑ni‑⸢ik⸣ | ½ | N[INDA.ZI.ḪAR.ḪAR(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.C | 30mal QUANmul | drei QUANcar | (Brot) NOM.SG.N | ein halb QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) |
Vs. I 9′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDAḫ]a‑a‑li‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ku‑un‑ku‑ma‑ti‑ia‑ašSafran(?):GEN.SG [
| [n | NINDAḫ]a‑a‑li‑iš | ku‑un‑ku‑ma‑ti‑ia‑aš | … |
|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.C | Safran(?) GEN.SG |
Vs. I 10′ [ ]x x ⸢URUne⸣‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM);
Nerik:GN.D/L.SG(UNM) x[
| … | ⸢URUne⸣‑ri‑ik | |||
|---|---|---|---|---|
| Nerik GN.GEN.SG(UNM) Nerik GN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net